Anh đang ngoại tình, nhưng ngay cả khi anh có thế
em nghĩ em vẫn thực sự yêu anh.
Anh không có.
Cô gái này là qua đường. Cô thì không.
Cô ấy đến phòng khám hôm nay và tôi đã làm một số xét nghiệm.
- Cô đang nói tôi...? - Đúng. Ấy có thai.
Anh ta vừa có mùa hè nóng nực và rối tung lên. Anh ta sẽ trở lại.
Khi chúng quyết định về đứa trẻ này, con sẽ biết.
Nhưng hai trời,
là một chuyện khác.
Hai năm luôn!
Người phụ nữ có thể có ngôi nhà,
tài sản, con cái, nhưng không có nghĩa là cô ấy đã thắng.
- Anh nói anh rành thủ tục li hôn. - Đúng. Sao thế?
Tôi muốn đặt một cuộc hẹn.
Chào!
Chào buổi sáng!
Cô dậy sớm nhỉ.
Chào.
Trông đẹp đấy.
Hẹn.
Đúng rồi.
- Tôi... - Yeah.
Không...
Tôi có vụ tai nạn xe máy
ngay ngoài Giao lộ 6... A4220 ngoài Parminster.
- Anh ấy sắp chết à? - Không.
Tài xế là nam, có ý thức,
có thể bị gãy tay.
Cố gắng nằm yên giúp tôi.
Tôi sẽ nâng mũ bảo hiểm ra, OK?
Er, không... Tôi là bác sĩ, tôi tình cờ đi qua.
Anh ấy có thở, tỉnh táo.
Vâng, vâng, OK.
Cám ơn.
Anh có vẻ ổn, nhưng tôi cần anh giữ yên tuyệt đối.
Một phần vì nguy cơ tổn thương thần kinh,
tôi cũng không muốn có máu trên áo
vì tôi có một cuộc gặp thực sự quan trọng, vậy được chứ?
Xin lỗi?
Gì cơ?
Chào.
Jesus! Chuyện gì xảy ra thế?
Giao thông.
Subtitles by D. Sync time by Minovia.
Tôi cứ liên tục suy nghĩ về hai năm qua.
Sinh nhật, ngày lễ.
Khi chúng tôi quan hệ và tôi nói anh ta tôi yêu anh ta.
Đi lại trong phòng không có quần áo trên người,
nghĩ rằng anh ta thích thấy thế...
Anh ta nói dối suốt thời gian đó.
- Xin lỗi, anh là luật sư, anh không cần phải nghe điều này. - Không sao cả.
Tôi đã yêu cầu cô mang chi tiết tài chính đến...
- Đấy. - Đây chỉ là tài khoản hiện tại của cô.
Có lẽ, có những khoản tiết kiệm, đầu tư khác?
- Anh ta xử lí chuyện tiền bạc, luôn thế. - Tại sao?
Anh ta nói anh ta giỏi vụ đó.
Nên cô không biết tình hình tài chính gì cả?
Không, tôi cho là thế...
Dự án này, tên gì nhỉ?
- Học Viện Xanh. - Và sẽ thành công chứ?
Anh ta nói đang tiến triển tốt.
- Anh ta "nói"... - Xin lỗi.
Đây là...
Không có ý gì, nhưng tôi không có hứng thú.
Chuyện này đúng nhạt. Cuộc sống của tôi không chỉ thế. Chỉ là...
- Tôi chỉ muốn cho qua chuyện để bước tiếp. - Trong cuộc li hôn,
anh ta sẽ chính thức nhận 50% mọi thứ.
- Tiền lương, tiền tiết kiệm, lương hưu của cô. - Anh ta lừa dối. Không phải tôi.
Không quan trọng. 50% là mặc định rồi.
Nhưng nếu cô nói tôi rằng anh ta hoàn toàn kiểm soát tài chính của cô,
thì anh ta có thể đã giấu tiền chuẩn bị trước rồi.
Có nghĩa là ... cô có thể nhận thậm chí ít hơn. Cô vui với chuyện đó chứ?
- Không, tất nhiên không. - Nghe này.
Bằng cách không nói anh ta là cô biết,
cô đã có một lợi thế hiếm có.
Cô có thể điều tra chuyện này mà anh ta không nghi ngờ bất cứ gì.
Vậy tôi cần làm gì?
Tùy cô muốn gì.
Tôi muốn con trai tôi được sống ở thị trấn nơi nó được sinh ra.
Tôi muốn giữ cuộc sống mà tôi đã chọn, công việc mà tôi thích.
Lòng tự trọng của tôi.
Tiền và nhà của tôi.
Tốt. Vậy trong lúc đó,
tìm hiểu xem anh ta dự tính chuyện gì.
Anh ta có bao nhiêu tiền.
Và trong khi làm thế, làm tròn nghĩa vụ người vợ
để anh ta không nghi ngờ điều gì.
Chào buổi sáng, quý vị, cảm ơn đã đến.
Highbrook có một lịch sử đáng tự hào.
Nhiều thế hệ trẻ đã được giáo dục ở đây, bao gồm cả bản thân tôi.
Um, 3 năm trước,
tòa nhà này được xem là không phù hợp.
Trường chuyển đến nơi được quy hoạch xây dựng,
và bây giờ, tôi tự hào rằng phát triển Học viện Xanh
sẽ tạo một cuộc sống mới cho địa điểm lịch sử này.
Quá chuẩn!
20 căn hộ cao cấp, ngay trung tâm thị trấn.
Đây không chỉ là cơ hội kinh doanh cho tôi,
mà còn là cách bảo vệ di sản tòa nhà tôi yêu.
Nên tôi hy vọng mọi người sẽ cùng tôi nâng ly rượu sâm banh...
Um, hãy cầm tờ tài liệu,
và hãy, um... Hãy tiến về phía trước! Hãy xây dựng! Cám ơn.
- Anh nói được chứ? - Ừ.
Sẽ là anh ngày nào đó, Tom.
- Tom! - Tốn nhiều năm, cái đó...
- Đến nhìn mô hình này. Anna, Neil, đi nào. - Yeah.
Anh ta không tệ việc này, đúng chứ? Nói trước công chúng.
Anh ấy lo lắng về bộ đồ của mình.
- Tại sao? - Anh ấy nói anh ấy trông như đang bán xe hơi.
Ờ, đúng, tôi hiểu ý cô!
Neil, tôi muốn hỏi, ta có thể dành chút thời gian để xem qua tài khoản của tôi không?
Tôi luôn để chuyện đó cho Simon,
nhưng tôi nhận ra có lẽ tôi nên chú ý hơn.
- Tôi nghĩ anh có thể hướng dẫn tôi. - Chắc rồi.
Có thể ăn tối.
Chắc rồi.
Và có lẽ đừng đề cập với Simon.
- Tôi không muốn anh ấy nghĩ tôi không tin anh ấy. - Tất nhiên rồi.
Vậy cứ báo tôi thời gian.
Simon nói đúng, đây là lịch sử.
Tôi đã sóc lọ Karl Lucas dựa vào bức tường đó năm 1993.
Và giờ họ đập nó!
Không có internet hoặc điện thoại đầu những năm 90.
Nên trong một thị trấn như thế này, không có gì ngoại trừ nhau.
Nghe này...
Kate đã đổi phẫu thuật. Chúng tôi đã giải quyết giấy tờ hôm nay.
Có lý.
- Vẫn cần tôi ngày mai chứ? - Ừ.
Chưa bao giờ bí mật thế. Thật thú vị.
- Cám ơn. - OK.
Mum? Nếu mẹ chưa xem cái mô hình, mẹ nên xem đi.
- Ấn tượng chứ? - Mm, cho là thế...
- Tự hào bố con chứ? - Một chút, yeah.
- Cám ơn. - Vì cái gì?
Mọi thứ.
Vinh hạnh của em.
Simon!
Xin lỗi, anh nhìn qua đây được chứ?
Tôi không làm được.
Cô ấy sẽ nghĩ tôi đang bán thứ gì đó, hoặc trí óc.
Cô đi quanh góc, chỉ nghĩ là cần nói lời chào.
Mọi người đâu có còn làm thế nữa.
Họ có thể thế nếu họ đang mang thai và muốn mọi người chú ý.
Đúng rồi, tôi sẽ cứ tự nhiên nhảy vào chuyện đó à?!
Nói rằng cô mệt mỏi, đặt tay lên bụng cô, và cô ấy sẽ hiểu.
Chỉ cần... làm cô ấy thích cô.
Và rồi ngày mai, quay lại, khiến cô ấy nói về Simon,
ly hôn, kế hoạch, bất cứ gì.
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra, cô ấy đóng cửa vào mặt cô.
Và nếu cô ấy có thế, tôi vẫn sẽ đưa cô tiền.
OK, OK.
Mai mấy giờ?
Chào! Um, tôi là Carly, tôi chỉ vừa dọn đến ngay góc...
Chà... và tôi, um...
- Tôi cũng vậy! - Vậy ư? Chúc mừng!
Chà, tôi xin lỗi. Tôi sẽ để cô yên tĩnh. Dù vậy rất vui được gặp cô.
Sẽ thế. Hy vọng gặp lại cô hay gì đấy.
OK. Bye.
Sao cô biết?
Chúng tôi chuyển đến đây khi tôi mang thai.
Điều đầu tiên tôi làm? Kết bạn.
Ít nhất, tôi nghĩ họ là bạn.
Ta có thể ngừng thuốc hiện tại,
nhưng để thay thế, rất khó khăn.
Cơn đau của bà đã chứng minh là rất kháng thuốc.
Từ góc độ y học, tôi khuyên nên tiếp tục như thế.
Nhưng điều đó không có nghĩa là không có bất kỳ cách nào để làm cho bà
để giúp bà thoải mái hơn mà bà có thể thảo luận với các nhân viên ở đây.
- Chúng tôi đã nói chuyện này rồi. - Tốt. Tốt.
Được rồi.
Cám ơn đã đến.
Cám ơn.
Vậy là thế. Ta vừa bỏ cuộc.
Mum, không...
Nếu mẹ bị đau đầu như ai khoan vào,
suốt ngày, và suốt đêm,
- con sẽ đợi bao lâu? - Đợi? Ý mẹ là sao?
Mum, sẽ ổn thôi.
Hôm nay tiến triển tốt chứ?
Yeah. Rất tốt.
Mm. Tự hào thật.
Con nên đi đi.
Gọi chúng con nếu mẹ cần gì.
Yêu mẹ, Mum.
Con hiểu, đúng chứ?
- Vâng. - Mẹ không thể thế này mãi.
Thật không thể.
Con...
(Con không thể nói chuyện này.)
Bọn con sẽ không bỏ cuộc. Con hứa.
Con sẽ tìm cách khác.
Gặp lại mẹ sau.
♪ My baby went away
♪ He went away across the sea
♪ It's been two years or so
♪ Since I saw my baby go
♪ And then this letter came for me... ♪
Trông mẹ không bình thường.
Nói mẹ đẹp có chết đâu.
Chà, yeah, ý con thế đấy. Chẳng bình thường.
- Cám ơn nhé, Tom. - Ngày dài thật. Taxi bên ngoài.
- Đúng rồi. - Em lại đi đâu thế?
Ăn tối Ủy ban y tế địa phương.
Nghe chán thật.
Ừ. OK. Và đó là...
Gì?
- Và em mang giày cao gót đến đó à? - Phụ nữ đi chơi đêm mà,
nên cao gót hoặc dép lào, mà dép lào thì không được, nên...
- Anh muốn em mang cái gì, giày thể thao? - Không... chỉ là...
- Em trông rất... - Gì?
- Không quan trọng. - Không, đừng dừng ở đó. Em đang sắp ra khỏi nhà.
- Em trông rất sao? - Anh mệt lã rồi. Ta có miếng khoai tây chiên nào không?
Hôm nay em cũng sấp mặt.
- Mấy giờ em về? - Trễ.
Anh có thể đã đi ngủ. Tom có biết nó sẽ ăn tối gì không?
- Biết. - Và có gì cho...
Thức ăn thừa trong tủ lạnh. Khoai tây trong tủ dưới cùng bên trái.
- Tom có thể chỉ anh nếu anh có biến. - Đúng rồi...
Chào!
Chào.
Tôi biết chuyện này kỳ lạ, nhưng tôi...
Tôi đã đặt cuốn sách này,
nhưng tôi hẳn đã đặt mua hai lần vì tôi nhận được hai bản.
Và tôi nghĩ, trong tương lai, cô có thể cần nó.
- Gemma có đó không? - Cô ấy đi ăn tối rồi. - Oh.
Phiền.
- Anh ổn chứ? - Yeah.
- Nói cô ấy chưa? - Chưa.
Kate đổi sang bác sĩ nào thế?
Chúng ta không nên nói điều này bây giờ.
- Tom có...? - Trên lầu.
- Chà, cô chắc là cô không muốn gửi lại à? - Hem.
- Rắc rối... thật. - Chà, tôi có thể đưa tiền cho cô.
Không. Cầm đi.
- Cám ơn. - 'Tôi đã...'
lặn lội qua đây. Hóa ra, không có lý do chính đáng nào
và tôi biết anh đang trải qua nhiều thứ, nhưng điều bình thường,
và điều lịch sự sẽ là mời tôi vào tách trà.
Chà, cô muốn vào không?
Er, một tách trà?
Hoặc ly gin hoặc nước tăng lực?
Chắc rồi.
Uống không?
Tôi nói thật với cô được chứ?
Tôi cứ quên mình đang mang thai.
- Cô quên? - Yeah, yeah...
Vỡ kế hoạch. Nên, yeah...
Người bố thế nào?
Xin lỗi, cô có...?
- Cô có ở với ba đứa bé không? - Không, erm...
Anh ta uống tám ly một đêm
và túm lấy tôi khi tôi về đến nhà, nên, tôi đã chịu đủ rồi.
Tống khứ hắn ta đi.
Tốt.
Chà, không có càng tốt.
Cô thì sao?
Yeah, chúng tôi có ở với nhau.
Yeah...
Dù vậy, anh ta không sống ở đây, phải không?
Nhìn biết ngay, chẳng thấy tăm hơi.
Yeah, chà...
Chuyện dài lắm.
Kể đi.
'Mọi người nói rằng câu chuyện hoàn hảo là bạn gặp người này
'và hoàn toàn đắm trong tình yêu, và rồi từ lúc đó,'
bạn không cần bất cứ gì khác.
Mặc dù thực tế là thế giới cứ thay đổi.
Con người cũng thay đổi.
Công việc, ngôi nhà và mọi thứ đều thay đổi,
bạn sẽ chỉ gắn bó với người này.
Và mặc dù điều đó nghe có vẻ không đúng, nhưng khi tôi gặp Gemma, tôi nghĩ rằng mình có thể..
Tôi nghĩ, "Thật ra, đúng đấy."
"Tôi sẽ không bao giờ cần bất cứ ai khác."
Những gì tôi đã không nhận ra...
.. là có thể cảm nhận được điều đó
cho hai người khác nhau cùng một lúc.
- Anh vẫn còn yêu Ge... - Với Gemma. Yeah, tất nhiên. Có!
Và Kate.
Cả hai người.
Khoảnh khắc tôi nói với Gemma, tôi sẽ mất cô ấy.
Và tôi mất con trai.
Cuối tuần, buổi tối...
.. và nó sẽ biết sự thật và nó sẽ ghét tôi.
Và đó là lý do duy nhất anh chưa nói cô ấy?
- Cô ấy bảo cô đến tối nay, phải không? - Không! - Cô ấy nghi ngờ.
Được rồi, ừ.
Chà, cô ấy ... cô ấy không nghĩ anh đang ở với người khác.
Cô ấy lo lắng anh có thể đang giấu gì đó
công việc, tiền bạc.
Cô ấy nghĩ anh có thể cởi mở.
Tại sao cô ấy nghĩ có vấn đề với tiền bạc?
Cô ấy có thể nhận thấy anh trông căng thẳng thế nào.
- Tôi không có vẻ căng thẳng! - Stressed là cách nói giảm thôi.
Thật ra, anh nói đúng, anh không có vẻ căng thẳng. Anh trông như ốm ấy.
Có vấn đề gì với tiền ư?
Chà, nếu có, tôi giờ sẽ không nói với cô, đúng chứ?
- Cô sẽ nói thẳng với Gemma. - Tôi đâu có bên phe cô ấy.
Tôi kẹt ngay chính giữa!
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất!
- Nói tôi biết sự thật nào. - Sự thật về tiền ...
.. là mọi thứ cho đến hiện tại toang hết rồi.
'Vấn đề tài chính?'
Yeah. Là kế toán của chúng tôi, tôi hy vọng anh có thể hướng dẫn tôi mọi thứ.
- Trong bữa tối. - Yeah.
Cái gì nhỉ, thu nhập, thuế, đại loại đó à?
- Những thứ như thế, chính xác. - Đúng rồi...
- Chà, tôi e là tôi không có đem theo tài liệu gì. - Xấu hổ thật.
- Tôi quên mất. - Tôi luôn làm anh mất kỉ luật. - Tôi cũng thế!
Chúng ta sẽ chỉ phải thưởng thức đồ ăn.
Cách Simon mô tả về cô khi hai người gặp lần đầu -
rất khác so với bây giờ.
Anh ấy tả tôi thế nào?
Anh ta làm cô nghe như thú vật.
Thật ư?
Hoang dã.
Anh không thấy thế ư?
Simon thế nào?
Có vài tuần, anh gặp anh ấy còn nhiều hơn tôi.
Nói tôi nghe công việc anh ấy thế nào.
Hmm...
Như cô biết, Simon thì tham vọng.
Dự án này là một bước tiến lớn với anh ta.
- Nó sẽ tạo ra tiền chứ? - Tôi hy vọng thế. - Vậy đang tiến triển tốt à?
Anh ấy sẽ không nói với tôi. Nghĩ tôi sẽ lo lắng.
Đúng rồi...
Như anh biết từ tài khoản của chúng tôi, tôi đã hỗ trợ anh ấy
trong vài năm qua khi anh ấy bắt đầu.
Nên tôi muốn là chẳng có biến gì cả.
Cô đang dò thám.
- Gì? - Như bác sĩ,
- Tôi không thể tiết lộ bất cứ điều gì xảy ra với khách hàng của mình... - Tôi không có.
.. ngay cả khi người hỏi...
- cực kỳ thuyết phục. - Tôi chỉ đang nói chuyện thôi.
Tôi không muốn nói về công việc của anh ấy.
Tôi không thực sự muốn nói về Simon,
- nên nếu đó là lý do cô ở đây... - Tôi ở đây vì
Tôi nghĩ rằng cuộc sống đang trôi đi và tôi đang bỏ lỡ.
Tôi không quan tâm chúng ta nói về điều gì.
Hãy để tôi cho cô một bài kiểm tra.
Tôi sẽ nói cô tại sao tôi ở đây, và nếu điều đó xúc phạm cô,
cô có thể đứng dậy, về nhà. Chúng ta không bao giờ phải nói điều đó lần nữa.
Nhưng nếu không có...
cô có thể cứ ngồi ở đó.
Vậy tiếp tục đi.
Tại sao anh ở đây, Neil?
Bởi vì trong năm năm qua tôi đã nghĩ rất nhiều về cơ thể cô
và nó đã đến điểm mà tôi rất muốn biết
có gì bên dưới chiếc váy đó.
Cơ bản mà nói, Gemma...
.. Tôi ở đây bởi vì tôi nghĩ ta sẽ chịch nhau thật sự vui.
Cô sẵn sàng cho món chính chưa?
Vâng, tôi nghĩ rồi đấy.
'Cô gặp cô ấy ư?'
'Một vài lần. Cô ấy kiêu ngạo.
'Xem thường mọi người.'
- Xin lỗi, tôi nghe như một con khốn nhưng... - Đó là lý do anh ta muốn người khác ư?
Cái gì?
Việc cô ấy kiêu ngạo.
- Chà, anh ta không có thế. - Không, ý tôi là... - Không, anh ấy không muốn "người khác".
Là chúng tôi, chúng tôi hợp nhau.
Anh ta không tìm cách lừa dối.
Thật ra, đó luôn là vấn đề.
Tôi nói anh ta, anh cần nói thẳng với cô ấy
hoặc chuyện này kết thúc và đó là...
Đó là 2 năm trước.
- Và giờ cô có em bé. - Yeah.
Yeah, tôi đã muốn phá thai.
- Xin lỗi, cô... có lẽ cô không muốn nghe chuyện đó. - Không sao cả.
Tôi chưa sẵn sàng,
nhưng cuối cùng anh ấy cũng biết tôi muốn có con, nên...
Nên anh ta nói, "Tại sao không chứ?"
Hứa với tôi là nếu tôi giữ đứa bé, anh ta sẽ nói thẳng với cô ấy.
Nhưng gần hai tuần sau...
Anh ấy nói chúng tôi sẽ có ngôi nhà đàng hoàng cùng nhau,
nói là anh ta sẽ chuyển cô ấy đến London cùng con trai của họ.
- Anh ta có luật sư ly hôn không? - Tôi không nghĩ thế.
Anh ta không có dấu hiệu chia tay với cô ấy.
'Gần đây tôi nghĩ có lẽ tôi nên...
'Nên..?
'Gì chứ, bỏ anh ta đi?
'Chà, cô cảm thấy thế nào khi chia tay với bạn trai cô?
'Kinh khủng...'
Đúng rồi...
.. trong hai ngày. Và sau đó, tôi cảm thấy tốt hơn.
Nên cô không hối tiếc ư?
Không chút nào.
'Cách duy nhất là nói cô ấy sự thật
'và ứng phó với điều sẽ xảy ra.
'Không...'
Tôi có thể làm được.
Tiền ở đó, tất cả sẽ ổn khi chúng ta bắt đầu bán mấy căn hộ.
Gần rồi nhưng tôi cần thời gian...
- Có lẽ sáu tháng. - Anh muốn tiếp tục vụ này
- thêm sáu tháng nữa ư?! - Tôi cần phải thế.
Còn đứa bé thì sao?
Yeah, chà...
Oh...
- Chào, Ros. - Chào.
Chừng nào mẹ về?
- Mẹ có thể về trễ. Con ổn chứ? - Yeah, Con ổn.
- Chắc chứ? - Yeah. Con định hỏi mẹ một chuyện,
- nhưng không quan trọng. - OK.
Yeah, bye.
Ngủ ngon.
Bố đến gặp con sau.
Làm ơn đừng nói cô ấy là có biến.
Nói là tiền vẫn ổn.
Cuối cùng mọi việc sẽ tốt nhất cho mọi người. Tôi hứa.
'Nói đi, anh có chuyện cần nói mà.'
Ah, đã đặt 1 phòng.
Trên lầu, họ có phòng ngon.
Và tôi đã đặt một phòng. Nên là vậy đấy.
- Giờ cô biết rồi. - Tôi đã biết.
- Oh? - Khi tôi vào phòng tắm, tôi đã kiểm tra với lễ tân.
- Cô vào phòng tắm khi cô mới đến. - Đúng vậy.
Nên cô đã biết ý định của tôi suốt buổi tối.
Neil, tôi biết ý định của anh 5 năm rồi.
Oh, God!
Argh, cô làm tôi nghe tuyệt vọng thật!
Sẽ chỉ tuyệt vọng
nếu anh bị mắc kẹt trong cuộc hôn nhân này với Anna,
và hoàn toàn yêu người phụ nữ bên kia đường.
Nhưng...
Tôi không nghĩ chuyện là thế, phải không?
Tôi không phải là duy nhất, phải không?
Tôi không phải là "người phụ nữ khác" đầu tiên.
Đã có những người phụ nữ khác, ừ.
Anh thích cái gì?
- Ý cô là, um... - Tại sao anh làm thế, những người phụ nữ này?
Hỏi thật à?
- Vui thui. - Đúng rồi. Nên...
Nói cụ thể nhé.
Anh thích cái gì?
Đừng hỏi nhẹ nhàng những câu như thế,
- vì cô rất có sức ảnh hưởng. - Tôi biết.
- Không gì lạ cả. - Hổ thẹn thật.
- Giải tỏa thôi. - Đại loại phải giải tỏa.
Nghe này, Anna rất tuyệt. Tôi yêu cô ấy.
Nhưng cô ấy thích...
.. thương mến, điềm tĩnh, dịu dàng.
Nên, ... đôi khi tôi thích ...
.. cứ diễn theo. Đúng thế...
- Tôi làm tốt hơn là mô tả. - Oh, God!
Tôi éo biết nữa!
Tôi ... tôi ứng biến.
Cô thì sao?
Tôi nghĩ ta bắt đầu bằng cách cởi quần áo ra.
Tôi đã kết hôn.
Tôi đã hứa.
Tôi sẽ cho cô biết một bí mật.
Chỉ có hai loại đàn ông có vợ.
Những người cô biết là lừa dối vợ họ, và...
những người giỏi che giấu điều đó hơn.
Mỗi người đàn ông tôi gặp với một mối quan hệ lâu dài,
họ đều không chung thủy lúc này hay lúc khác.
- Thật ư? - Sinh học nó thế.
Đàn ông thích sex.
Họ có thể quanh quẩn với một người phụ nữ, nhưng...
... chỉ khi, đôi khi, họ được phép thực hiện chức năng của mình.
Tôi không cảm thấy có lỗi.
Phụ nữ thì sao?
Chà, tôi nghĩ phụ nữ có lẽ cũng thích sex.
Vấn đề là. Nó...
Tất cả đều rất bình thường.
Tùy cô thôi.
Mmph!
Phải đi làm.
Cái gì, sớm vậy ư?
Tôi phải về nhà trước.
Tôi nghĩ...
ta có thể làm thêm 1 trận nữa.
Khi nào anh nói Anna?
Yeah!
Hoặc nói với Simon.
Gượm nào! Sẽ sao nếu ta không nói.
Tôi nghiêm túc.
Cô ấy là bạn tôi.
- Chà, cô đã không nghĩ về Anna quá nhiều đêm qua. - Tôi biết.
Cô ấy sẽ rất buồn...
..nhưng cô ấy sẽ còn buồn hơn thế
nếu cô ấy phát hiện chúng ta cố giấu điều đó với cô ấy.
Cô, er... cô làm gì thế?
- Tôi nói là chúng ta nên trung thực. - Không không.
Không, không có, cô đang đùa giỡn
và tôi không hiểu, nên nó làm tôi khá lo lắng.
Tôi không thích lừa dối.
Tôi sẽ không nói Anna chuyện này và cô cũng vậy.
Nếu cô làm thế, tôi có thể nói với Simon đấy.
Cứ việc.
Tôi sẽ tự nói với anh ta.
Cô muốn cái gì?
Ah...
Có phải đêm qua ... để tống tiền tôi?
Theo thứ tự ngược lại - không.
Đêm qua là...
.. bởi vì tôi thích anh và tôi muốn được vui vẻ.
Tôi thích sex, bạn tình.
Đêm qua thật tuyệt vời, mọi thứ tôi hy vọng.
Nhưng sáng nay, tôi muốn gì ư?
Chà, nếu anh yêu cầu tôi nói dối...
..Tôi muốn cái gì đó để bù đắp cho việc đó.
- Như cái gì? - Tài khoản của Simon. Cá nhân và công việc.
Bản sao mọi thứ kéo dài trong ba năm qua, mọi chi tiết,
không chỉ là giấy tờ chính thức.
Tôi sẽ xem chúng nên đừng cố gắng che giấu điều gì.
- Gemma, nhiều việc lắm đấy. - Tôi muốn nó chiều nay...
Không thể có được tất cả những thứ đó với nhau.
Anh kết hôn bao lâu rồi?
15 năm?
Tôi thấy anh và Anna đi cùng nhau rất nhiều.
Anh chăm sóc cô ấy, anh đưa cô ấy đi nghỉ,
Ý tôi là, anh thực sự yêu cô ấy, đúng chứ?
Cô ấy mới là điều quan trọng.
Ừ.
Điều chúng ta vừa làm, đó...
chỉ là thêm dầu vào lửa.
Um, tại sao...
Tại sao cô muốn tài khoản của anh ta?
Bởi vì tôi nghĩ có biến trong tài chính của chúng tôi
mà tôi không biết.
Tôi nói đúng chứ?
- Giờ tôi hiểu rồi. - Hiểu gì?
Hoang dã.
Chiều nay. Văn phòng của anh, hay ở nhà?
Nhà.
Anna sẽ ra ngoài.
Thật sự mà nói...
.. thật sự rất vui.
Mum...
Về trễ à?
Mẹ trông không khỏe.
Mẹ ổn. Mẹ chỉ cần tắm.
- Mấy giờ rồi? - Tám giờ.
Oh...
- Em vui chứ? - Yeah.
Gì thế?
Đêm qua, Tom xem CheckMyGP,
- là một trang web được đánh giá cao... - Con xem cái đó làm gì thế?
- Harry nói con cái đó. - Bởi vì bình thường họ nói chuyện tốt,
- và nó tự hào về em. - Đúng rồi.
Đúng rồi.
Vậy, "bình thường" nghĩa là gì?
Nó... nó bắt đầu đêm qua.
Con đọc hết rồi à?
Gần hết.
Nó không đúng.
Chúng ta sẽ gỡ nó xuống, phải không?
- Đôi khi người ta viết những thứ thế này lên internet. - Tại sao?
- Có người muốn nhắm vào mẹ. - Đừng lo lắng, Tom. - Ai?
Chúng ta không biết.
Em sẽ xử lí việc này.
Em nên đi tắm.
Luke, cuối cùng...Cậu vừa thấy Helen chứ?
Ừ.
Và tôi đồng ý với chuyên gia.
Không có nhiều việc cần làm về mặt thuốc men.
Vì vậy, chúng tôi đã bàn kĩ những thay đổi về chỗ ở, quản lý,
chiến lược đối phó.
- Tôi không biết thế là đủ đấy. - Yeah.
Và bà ấy yêu cầu tôi nói cô bà ấy muốn gặp cô.
Hôm nay, nếu có thể.
OK, cám ơn.
Sáng bận rộn nhỉ!
Tôi bỏ cuộc!
Ros.
Xin lỗi, tôi có thể nói rằng tôi không thực sự thoải mái ...chuyện tán tỉnh.
Ở chỗ làm.
OK...
Vậy ổn chứ?
- Yeah, ổn. - Cám ơn.
Tôi đến gặp anh ta rồi.
Đêm qua...
- Tin xấu là, tôi phải nói với anh ta cô nhờ tôi. - Tại sao?
Vì anh ta đoán, nên tôi nói không sao,
cô nhờ tôi ghé qua,
- nhưng chỉ vì cô lo lắng về tiền bạc. - OK, và?
Anh ta nói có đủ để giữ cho dự án được tiếp tục
và nó sẽ...
- ổn kịp lúc. - Vậy không có vấn đề ư?
- Anh ta dường như chắc chắn sẽ ổn thỏa. - Nhưng nếu đó là sự thật,
giờ cô ấy đang mang thai, tại sao anh ta không thừa nhận và nói tôi?
Ý tôi là anh ta đang đợi điều gì?
Tôi nói Kate chính xác cũng câu hỏi đó.
Sao cô biết?
Tôi biết kỳ lạ, nhưng từ những gì anh ta nói tối qua...
anh ta vẫn yêu cô. Có lẽ đó là lý do.
Và thật tốt khi được yêu, Gemma.
Đúng vậy đấy.
'Như cô có thể thấy, anh ta quơ hết mọi thứ.'
Bạn tôi nói anh ta đã kiểm soát được.
Chà, bạn của cô sai rồi. Nhìn này...
ISA, tiết kiệm, quỹ đại học của Tom.
Tiền đó từ bố mẹ tôi.
Khi họ mất.
- Er, tân trang lại ngôi nhà ... - Tôi xin lỗi?
Chà, có lẽ cô biết điều đó. Cô, um...
Cô đã ký.
Không, tôi không có.
OK, chà, nghe này, tôi không đưa ra lời khuyên,
TÔI CHỈ ngồi bàn giấy.
Nhưng cô thực sự không nên để nó cho anh ta.
Anh ta rõ có thể dựng thêm, một mình điều hành doanh nghiệp.
Dù sao thì, như cô có thể tưởng tượng, tất cả những thứ đó gần như không đủ.
Anh ta mới đi được nửa đường, bảo lãnh tòa nhà,
nhưng không có tiền cho nó phát triển.
Sau đó, có nhà đầu tư mới này đến.
Um, "White Stone", bắt đầu rót tiền mặt vào.
Cho đến nay, chỉ hơn một triệu, cung ứng mỗi lần.
Đó là cách anh ta xoay xở bắt đầu công việc.
- "White Stone" là ai? - Éo biết. Họ đăng ký ở nước ngoài,
nên tôi không thể tìm ra và Simon sẽ không nói với tôi.
Nếu số tiền đó tiếp tục đến,
thì những gì cô nghe từ bạn cô là đúng,
anh ta có thể đi đến cuối dự án, bán căn hộ,
thu hồi hết vốn, và nhiều hơn nữa.
Nhưng, ừm, nếu vì lý do gì đó, nó dừng lại, vậy, ừm ...
Chà, anh ta sẽ phá sản trong vòng một tuần.
Tiết kiệm của tôi, thế chấp...
.. mọi thứ.
Bay.
Nếu Simon hỏi làm sao cô có được thông tin này...
Ừ, tôi sẽ dựng chuyện.
Và nếu cô cần thêm thông tin hoặc lời khuyên...
Chà, ta có thể gặp lại.
Gì cơ...?
Neil, tôi đang tống tiền anh.
Yeah.
Sự thật là tôi không thực sự thích Simon.
Anh ta là bạn, anh ta là khách hàng, nhưng anh ta ra vẻ.
Nghĩ rằng anh ta biết tất. Thật PHIỀN.
Tôi cứ nghĩ về đêm qua.
Ta có thể gặp lại, nếu cô muốn.
White Stone?
- Um, yeah. - Anh sẽ tiếp tục cố tìm ra đó là ai chứ?
Chào! Thời tiết ngoài đây không tệ lắm.
Có bánh mì và khăn lau cho nhà bếp, nhưng có một số...
- Chào em yêu. - Oh! Chào! - Chào. - Tôi không biết cô ở đây.
Neil đang giúp xem tài khoản của tôi.
Tôi nghĩ chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ, nên tôi có lẽ nên đi.
Xin lỗi, tôi đang vội...
OK chắc rồi. Bye! Gặp cô sau.
Hey.
Em ổn cả chứ?
'Nó sẽ chẳng nhận được gì.'
Một khi bắt đầu ly hôn, chân tướng sẽ lộ ra,
- nó lấy tiền con, giả mạo chữ ký con. - Vâng.
Và dự án chắc chắn sẽ sụp đổ.
Chúng ta sẽ mất tất cả.
Nhưng con kiếm đủ tiền.
Và những gì anh ta làm chỉ củng cố trường hợp của con.
Tom và con, chúng con sẽ ổn.
Và con hứa chúng con sẽ luôn chăm sóc mẹ.
Còn nó thì sao?
Con có thể không quan tâm, Mẹ hiểu điều đó. Nhưng...
.. con sẽ chăm sóc nó chứ?
Con sẽ không để lại gì cho nó ư?
Thế sẽ công bằng.
Con hứa.
Chào, Anwar, tôi nghĩ tôi đã có mọi thứ. Tôi muốn tiến hành.
Gọi lại cho tôi nhé?
Chào. Có chuyện gì vậy?
- Cô ổn chứ? - Tôi làm rồi.
Gì? Bạn trai cô ư?
Oh, chết tiệt, anh ta đi theo tôi.
Chúng ta không thể làm thế ở đây.
Em nói rồi, em chỉ giữ nó nếu anh kết thúc với cô ấy.
Anh nói anh sẽ làm!
Anh muốn thế.
Điều đó không đủ.
Dù sao thì...
Nó cũng mất rồi.
Tốt hơn rồi.
- Đây là cơ thể em. Tùy em. - Em biết sao anh không thể nói cô ấy không.
Hoặc đi và nói với cô ấy ngay,
hoặc thế là hết.
Đó cũng là con anh.
Anh sẽ đi và nói cô ấy chứ?
Không.
Em nói đúng, em không nên chờ đợi thêm nữa.
'Anh ta bỏ đi. Cô ấy chờ đợi.'
Anh ta đã không quay lại.
Và cô có nghĩ nó thực sự kết thúc không?
Cô ấy đã làm thế mà không nói anh ta.
Anh ta trông như sẽ không bao giờ quên điều đó.
Có thể không quan trọng, nhưng cuối cùng,
anh ta là người kết thúc chuyện đó.
Anh ta bảo cô ấy đừng chờ đợi.
Điều đó không thay đổi điều gì.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Hầu như thế.
Lúc này hơi nhằn, phải không?
Bọn anh đang xem gì đó.
Nó... nó rất hài.
Em sẽ xong nhanh thôi.
Xin chào?
Vâng?
Yeah, yeah. Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Tôi rất xin lỗi.
- Cảnh sát nói chuyện với anh chưa? - Chưa. - Họ chỉ bảo chờ.
Bà ấy uống thuốc ngủ quá liều.
Để lại lời nhắn ngắn.
Nói rằng cơn đau quá sức,
và bà ấy không thể tiếp tục.
- Nhưng, sau đó, tại sao mẹ không nói chúng ta. - Mẹ có. - Đúng nhưng...
Chúng ta biết mẹ đang chịu đau,
chỉ là chúng ta không thể làm gì để giúp.
Sao mẹ có mấy viên thuốc đó?
Trong lời nhắn, bà ấy nói đã trữ chúng trong một thời gian dài,
giả vờ lấy chúng và giữ chúng.
Những chuyện như thế, có xảy ra.
Cô không bao giờ cho bà ấy..?
Gì cơ?
Họ hỏi tôi chuyện đó.
- Nếu cô có thể. - Tôi không có.
Oh, Simon.
- Chuyện gì thế? - Đến ngồi xuống nào.
Anh bạn, con biết Bà, ừm, rất ốm.
Bà lúc nào cũng đau.
Yeah, vâng.
Chà, bố e là, đêm qua, bà đã qua đời.
Bà mất khi ngủ.
- Bà... bà... - Rất bình yên. Bà không còn đau nữa.
Thực sự rất buồn. Bố xin lỗi.
Oh, Tom...
Mẹ nghĩ nó hữu dụng đấy.
Có lẽ con nên thử?
Con nghĩ nó ngớ ngẩn, à?
Mẹ sẽ đi xem bố con.
Khi mẹ và bố em qua đời, người phụ nữ chăm sóc em, Mary,
bà đưa cho em một cuốn sổ để viết ra cảm giác của mình.
Ngốc nghếch.
Không chút nào.
Xin lỗi.
Chào. Anwar. Yeah...
Không.
Tôi đã đổi ý.
Chúng tôi ổn rồi.
Chúng tôi sẽ làm lại.
"What's typhoid"?
How can you simply take him back?
Because we have a child together. A life together.
14 years under our belt,
so if there's any way of keeping all of that, I have to try.
And you honestly think that he's never going to see her again?
You think I'm lying? You still don't trust me?